Wicked: Defying Gravity

[Гильфи]

Опубликовано: 27 ноября 2018 (изменено)

 

"Defying Gravity" - это самая известная сцена и самая узнаваемая песня из одного из самых долгоиграющих (уже 15 лет!) Бродвейских мюзиклов - "Wicked". Мюзикл пересказывает историю "Волшебника страны Оз" с точки зрения двух подруг - Глинды и (ударение на "э"!!!) Элфабы, которая станет известна как Злая Ведьма Запада, несмотря на то, что она не сделала абсолютно ничего злого. Кто знаком со страной Оз по пересказу книг Л. Ф. Баума Александром Волковым, тот знает этих персонажей под именами Стелла и Бастинда соответственно, и надо отметить, что в мюзикле они моложе, чем в фильме 1939 года. Мюзикл во многих моментах похож на комедию, и большую часть сюжета его настроение оптимистичное, но если задуматься, то оказывается, что на самом деле за всем этим скрывается весьма трагичная история (причём трагичность коснулась абсолютно всех персонажей) со множеством глубоких смыслов, так что после просмотра определённо есть, над чем подумать.

Жители Оз считают странной и ненавидят юную Элфабу только потому, что её кожа зелёного цвета. Поэтому когда мадам Моррибл сообщает ей, что у неё есть сильный магический талант, и обещает написать об этом Волшебнику (тому самому, который в книгах Волкова звался Гудвином), Элфаба начинает мечтать о том,  как она будет принята окружающими как равная, когда докажет Волшебнику свою силу. Увы, когда она и её подруга Глинда наконец-то встречают Волшебника, они обнаруживают, что именно он и мадам Моррибл стоят за угнетением Животных (разумных созданий, способных говорить!), и что Волшебник собирается использовать способности Элфабы в своих собственных целях, поскольку он сам, как мы прекрасно помним из фильмов и книг, не имеет магической силы. Элфаба, которая была очень обеспокоена заговором против Животных и собиралась попросить Волшебника о помощи, искренне веря, что он разумеется сделает что-нибудь, чтобы остановить происходящее, теперь в ярости, поэтому она отвергает возможность присоединиться к команде Волшебника, и решает отправиться бороться с проблемой самостоятельно. Глинда пытается её образумить, и так начинается самая запоминающаяся сцена из мюзикла, в которой Элфаба бросает вызов всем тем, кто всегда подавлял её, предрассудкам, в которые верят жители Оз... и гравитации.

Песня в оригинальном исполнении Идины Мензел (которая озвучивала Эльзу с её знаменитым "Let It Go" из "Холодного Сердца") и Кристин Ченовет будет чуть ниже в спойлере. Эта фотоистория является воссозданием сцены из мюзикла, которая длиннее альбомной записи за счёт не вошедших в неё диалогов, поэтому все слова, которые вошли в саундтрек, выделены зелёным курсивом, остальные слова выделены курсивом, при этом слова песни дополнительно выделены жирным, и зачёркнуты слова, которые есть в песне из альбома, но не в сценарии, и потому отсутствуют при живом выступлении. Описания действий взяты из сценария и переведены на русский, но все реплики приведены на языке оригинала. Фотографии получились не так хорошо, как должны были, поскольку я собиралась сделать всего одну, но потом решила отснять всю сцену, и пока я снимала, стремительно темнело, и мне пришлось перенести самоделку на подоконник и воспользоваться помощью светодиодной лампочки, удивительно, что я вообще смогла хоть что-то снять в такой темноте. Оставлять в комнате творческий беспорядок хаос на целую неделю, чтобы снять в другой день - увы, не мой вариант, да и времени не так много...

Итак, начнём! Включать музыку из спойлера - обязательно! Если включить её синхронно с чтением, тогда можно просто листать к зелёному тексту и читать только его.

---

 

[ГЛИНДА]
Elphie, stop! Wait -- where are you going? Elphie!!

ДВЕРЬ В ПОЛУ распахивается, и Элфаба, за которой следует Глинда, поднимается в...

АКТ ПЕРВЫЙ, Сцена 14: ВЕРХНЯЯ БАШНЯ ДВОРЦА ВОЛШЕБНИКА.
Это крошечная безжизненная комната, своего рода шкаф для хранения, в котором содержатся несколько старых тряпок и старая метла в углу. В ней есть одно большое окно с видом на крыши Изумрудного Города.

[ЭЛФАБА]
There are no more stairs
(отчаянно озирается)
This must be the attic—

[ГЛИНДА]
Elphaba, listen to me --

[ЭЛФАБА]
The guards are coming up. We’ll have to barricade the door!

[ГЛИНДА]
What!?

Элфаба в отчаянии оглядывается в поисках чего-нибудь, чем можно забаррикадировать дверь; она замечает метлу, хватает её -

[ЭЛФАБА]
I’ll use this—

Элфаба спускается на несколько ступенек и запирает дверь метлой. Когда она возвращается обратно...

...

Скрытый текст

 

...

...

 

...

[ГЛИНДА]
Elphaba, why couldn’t you have stayed calm, for once!
Instead of flying off the handle -- !
I hope you're happy
I hope you're happy now
I hope you're happy how
You've hurt your cause forever
I hope you think you're clever

[ЭЛФАБА]
I hope you're happy
I hope you're happy too
I hope you're proud how you
Would grovel in submission, to feed your own ambition

[ГЛИНДА и ЭЛФАБА]
So though I can't imagine how
I hope you're happy right now...

So though I can't imagine how, I hope you're happy right now... by R2 D2, on Flickr

Внезапно на балконе высоко над залом мы видим МАДАМ МОРРИБЛ.

[МАДАМ МОРРИБЛ]
Citizens of Oz! There is an enemy who must be found and captured. Believe nothing she says! She’s evil, responsible for the mutilation of these poor innocent monkeys!

...

Скрытый текст

Примечание: Волшебник в качестве демонстрирующего её силу испытания попросил Элфабу применить Заклятие Левитации к "каждое утро с тоской наблюдающему за птицами" слуге-обезьяне Чистери. Предполагалось, что он взлетит, но вместо этого у него выросли кожистые крылья. Процесс был болезненный, и Элфаба хотела обратить заклятие вспять, но оказалось, что это невозможно. После этого оказалось, что заклятие наложилось не только на Чистери, но и на десятки сидящих в клетках обезьян. Мадам Моррибл объявила, что из них выйдут прекрасные шпионы, и вот тут-то Элфаба и поняла, что её просто использовали. А теперь эта же самая Мадам Моррибл обвиняет Элфабу в нанесении бедным обезьянам увечий, хотя сама же требовала от неё наложить заклятие!

...

[ГЛИНДА]
Oh no--

[МАДАМ МОРРИБЛ]
Her green skin is but an outward manifestorium of her twisted nature. This-- distortion, this-- repulsion, this-- Wicked Witch!

[ГЛИНДА]
Don’t be afraid.

[ЭЛФАБА]
(осознание)
I’m not. It’s the Wizard who should be afraid. Of me.

[ГЛИНДА]
Elphie, listen to me. Just say you’re sorry. Before it’s too late…
You can still be with the wizard
What you've worked and waited for
You can have all you ever wanted…

[ЭЛФАБА]
I know --
But I don't want it –
No -- I can't want it
Anymore...
Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by the rules
Of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes and leap!

It's time to try
Defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
And you can't pull me down...

[ГЛИНДА]
Can't I make you understand,
You're having delusions of grandeur...?

[ЭЛФАБА]
I'm through accepting limits
'Cause someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try, I'll never know!
Too long I've been afraid of
Losing love I guess I've lost
Well, if that's love
It comes at much too high a cost!

I'd sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I'm defying gravity
And you can't pull me down...

ГРОМКИЙ СТУК СНИЗУ...

[ГОЛОС СТРАЖНИКА]
Open this door--! In the name of His Supreme Ozness!

Элфаба хватает книгу и яростно её листает--

[ГЛИНДА]
What are you doing?

Элфаба находит страницу, и тут же начинает ЛИХОРАДОЧНО ЧИТАТЬ НАРАСПЕВ, НЕ ПЕРЕВОДЯ ДЫХАНИЕ -

[ГЛИНДА]
Stop it! That’s what started all this in the first place, that hideous Levitation Spell!

Элфаба игнорирует её, продолжая читать нараспев...

[ГЛИНДА]
STOP!

Глинда закрывает лицо руками, боясь увидеть результат колдовства. Элфаба прекращает читать.
Глинда убирает руки от лица. Затем -

[ГЛИНДА]
Well? Where are your wings?
(аккорд)
Maybe you’re not as powerful as you think you are.

Maybe you’re not as powerful as you think you are. by R2 D2, on Flickr

Но внезапно, когда должно было взлететь что угодно, кроме этого - МЕТЛА освободила себя от дверной ручки! Она летит к Элфабе!

[ГЛИНДА]
Sweet Oz!

[ЭЛФАБА]
I told you, Glinda. Didn’t I tell you?!

МЫ СЛЫШИМ БОЛЬШЕ УДАРОВ, и ГОЛОС стражника...

[ГОЛОС СТРАЖНИКА]
Bash it in! Fetch the battering ramikin!

Элфаба хватает метлу.

[ЭЛФАБА]
Quick! Get on!

Глинда вытаращилась на неё, шокированная.

[ГЛИНДА]
What?

[ЭЛФАБА]
Glinda, come with me. Think of what we could do... together.
Unlimited
Together we're unlimited
Together we'll be the greatest team
There's ever been
Glinda --
Dreams the way we planned 'em

[ГЛИНДА]
If we work in tandem…

[ГЛИНДА и ЭЛФАБА]
There's no fight we cannot win
Just you and I
Defying gravity
With you and I
Defying gravity

[ЭЛФАБА]
They'll never bring us down...

Но Глинда медлит.

[ЭЛФАБА]
Well? Are you coming?

Come with me. Think of what we could do... together. by R2 D2, on Flickr

[ГЛИНДА]
Elphie, you’re trembling.
(Она берёт чёрное покрывало с полки)
Here... put this around you.
(Она укутывает плечи Элфабы покрывалом)

Here... put this around you. by R2 D2, on Flickr

[ГЛИНДА]
I hope you're happy now that you're choosing this…

[ЭЛФАБА]
You too —
I hope it brings you bliss

[ГЛИНДА и ЭЛФАБА]
I really hope you get it
And you don't live to regret it
I hope you're happy in the end
I hope you're happy, my friend...

I hope you're happy, my friend... by R2 D2, on Flickr

Внезапно кто-то яростно ЗАКОЛОТИЛ ПО ДВЕРИ... и в башню ВРЫВАЕТСЯ СТРАЖНИК ДВОРЦА с похожим на мушкет ружьём наперевес, и направляет его на них обоих. Глинда вскрикивает -

[СТРАЖНИК 1]
There she is!

There she is! by R2 D2, on Flickr

[СТРАЖНИК 2]
Don’t let her get away!

[ГЛИНДА]
Leave me alone, do you hear--?!
Let go of me!

Let go of me! by R2 D2, on Flickr

[ЭЛФАБА]
It’s not her! She has nothing to do with it. I’m the one you want!
It’s me!

Но когда они приближаются к ней, она по-настоящему поднимается в воздух -

Defying Gravity by R2 D2, on Flickr
 

[ГЛИНДА]
Elphie!

[ЭЛФАБА]
It’s MEEE!
So if you care to find me
Look to the western sky!
As someone told me lately:
"Everyone deserves the chance to fly!"

And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who ground me
Take a message back from me:

So if you care to find me, look to the western sky by R2 D2, on Flickr

[ЭЛФАБА]
Tell them how I'm defying gravity
I'm flying high defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!

And nobody in all of Oz, no wizard that there is or was, is ever gonna bring me down! by R2 D2, on Flickr

И мы видим шокированных ЖИТЕЛЕЙ ОЗ, в ужасе и изумлении показывающих пальцами на явление этой Злой Ведьмы.

[ГЛИНДА]
I hope you're happy!

I hope you're happy! by R2 D2, on Flickr

[ЖИТЕЛИ ОЗ]
Look at her, she's wicked!
Get her!

[ЭЛФАБА]
...Bring me down!

[ЖИТЕЛИ ОЗ]
No one mourns the wicked
So we got to bring her…

[ЭЛФАБА]
(триумфальный крик)
Ahhhh!

[ЖИТЕЛИ ОЗ]
Down!

Look at her, she's wicked! by R2 D2, on Flickr
 

КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА
 

---

 

Посмотреть саму сцену из мюзикла можно здесь (видео не встраивается, так как доступ ограниченный), однако роли Элфабы и Глинды в этой записи играют другие актрисы, так что звучать голоса будут иначе, чем в альбоме, да и качество звука в записи на камеру не очень. Можно запустить видео в соседней вкладке, и читать синхронно с ним весь курсивный текст.

Если кто заинтересовался мюзиклом и захотел послушать/поискать видео, советую сначала глянуть пересказ сюжета в Википедии, а потом аннотации к текстам песен и комментарии пользователей под этими аннотациями (поскольку порой они указывали на что-то важное, чего нет в аннотации) на этом хорошем сайте, где также есть ссылки на альбомные записи на Ютубе. Слушать альбом без ознакомления с сюжетом не очень хорошая идея, поскольку абсолютно все диалоги между песнями из него вырезаны, да и в самих песнях сокращены разговорные реплики, из-за чего ход сюжета будет совершенно непонятен и не очевиден, так как отсутствуют ключевые сцены, в том числе одна важная для сюжета песня. Поэтому лучше либо прочесть пересказ и послушать альбом целиком (есть на Ютубе), либо найти запись выступления (официального DVD до сих пор нет, так что только хардкорная ручная съёмка, которую сложно найти, но я знаю, как).

 

Обсуждение из старой темы:

Скрытый текст

 

Цитата

WeNoGrayD, 2018-12-01 12:45:23 +00:00

У меня есть несколько замечаний.
Во-первых, помещение было крохотное. Со ступеньками! Декорация слишком просторная и, надо сказать, скучно выглядит по этой причине. Раз уж чердак этот заброшен, судя по всему, то здесь должно быть много паутины.
Во-вторых, фото с мадам Моррибл на балконе дополняло бы историю (пусть этот момент в саундтреке и отсутствует). Ну и, наверное, можно было бы показать вид на крыши Изумрудного города, когда Элфаба улетает... Не хватает фотоистории локаций.
В-третьих, у стражи (или по крайней мере у одного стражника) ружья были, а не алебарды
В-четвёртых, пара фото очень похожи.
Окно слишком высоко стоит. Почему?)
Позабавил выбор лица для стражника. Будь у него ружьё, он бы промахнулся. хD
Фото сами довольно хорошего качества.

 

Цитата

Гильфи, 2018-12-01 15:17:42 +00:00

Ваня, спасибо за комментарий!
 

Цитата

2 часа назад, WeNoGrayD сказал:

У меня есть несколько замечаний.

Кто бы сомневался! xD
 

Цитата

2 часа назад, WeNoGrayD сказал:

Во-первых, помещение было крохотное. Со ступеньками! Декорация слишком просторная и, надо сказать, скучно выглядит по этой причине. Раз уж чердак этот заброшен, судя по всему, то здесь должно быть много паутины.

Согласно сценарию - да. Понять на сцене, что помещение крохотное, довольно затруднительно, поскольку окна там как бы нет (по идее оно подразумевается между этими двумя штукенциями декорациями, но само окно не изображено). И вот тут-то и возникла неточность - когда я строила, я смотрела только запись выступления, у меня не было сценария на тот момент (я его нашла перед оформлением темы, когда поняла, что иначе мне придётся все реплики на слух писать, и я могу где-то ошибиться в словах). Поэтому мне пришлось придумывать декорации самостоятельно, и получилась башня, потому что логично, что они побежали в башню. То, что ступеньки на сцене есть именно ступеньки по сценарию, я не знала - они выходят как бы из люка, мне показалось это странным, я подумала, что обычно всё-таки в помещения с лестницы ведёт дверь, а люк ведёт уже на крышу, а они всё-таки не на крыше (ну кто хранит метлу и полку с покрывалами на крыше?), так что я думала, что это сцена в театре такая, а не декорация. А потом скачала сценарий - а там написано другое.
 

Цитата

2 часа назад, WeNoGrayD сказал:

Во-вторых, фото с мадам Моррибл на балконе дополняло бы историю (пусть этот момент в саундтреке и отсутствует).

А также её бы дополнило фото того, как Элфаба и Глинда стоят и слушают её голос. Думаешь, я не знаю? Конечно, я бы сняла эти моменты, но тут есть одно большое но - я же написала, что еле смогла снять остальные фотографии на подоконнике и качество у них заметно хуже, чем если бы я сняла их днём, так что на самом деле я бы реально не успела больше ничего снять. Ждать я тоже не могла, так как собранная декорация означает, что полкомнаты завалено детальками, а следующая возможность сфотографировать у меня появилась бы только через неделю - я не перенесу такой бардак. Плюс неизвестно, хватило ли бы мне времени всё построить и снять - у меня и другие планы есть, а потом вообще сессия, и ждать больше месяца мне как-то совсем не хочется. И кроме того, мадам Моррибл появляется на балконе театра, так что её видят зрители, а героини слышат только её голос. Поэтому для неё как-то нет смысла строить отдельную декорацию, а вот фото того, как они её слушают, я тупо не успела сделать, уже за окном сплошная чернота и фонари зажглись...
 

Цитата

2 часа назад, WeNoGrayD сказал:

Ну и, наверное, можно было бы показать вид на крыши Изумрудного города, когда Элфаба улетает... Не хватает фотоистории локаций.

Ты отчасти прав - я действительно сделала фотографию того, как Элфаба вылетает сквозь окно. Этот кадр получился настолько тёмным, что ни один фильтр Фотошопа его не смог восстановить. Надо купить себе нормальную лампу, знаю.

Но вообще это логично в плане самого мюзикла - зрители не видят, как Элфаба улетает, просто опускается занавес под громкие овации.
 

Цитата

2 часа назад, WeNoGrayD сказал:

В-третьих, у стражи (или по крайней мере у одного стражника) ружья были, а не алебарды

Не ружья) Я не знаю, почему у них в сценарии так написано, но в обоих записях выступления и на этой гифке у них что-то вроде алебард.

А ещё у них форма и фуражки вместо доспехов. Но у меня просто нет возможности сейчас такое воссоздать, так что решила взять классический образ стражников.
 

Цитата

2 часа назад, WeNoGrayD сказал:

В-четвёртых, пара фото очень похожи.

Правильно, потому что последняя фотография нужна только для того, чтобы показать самоделку более целиком. А то больше нигде надпись на полу не видно полностью. Потому и оставила. Так-то я тоже против повторов.
 

Цитата

2 часа назад, WeNoGrayD сказал:

Окно слишком высоко стоит. Почему?)

Потому что иначе Элфабе пришлось бы спускаться вниз, чтобы сквозь него пролететь! А делать его на одном уровне с ней - визуально отвлекает, поэтому я поместила его несколько выше.
 

Цитата

2 часа назад, WeNoGrayD сказал:

Позабавил выбор лица для стражника. Будь у него ружьё, он бы промахнулся. хD

Да! xD Я об этом не думала, но мне очень нравится ход твоих мыслей! Хотелось бы сказать, что это специально или подсознательно - но нет, я просто искала ближайшие доступные злые бежевые лица без бород и шрамов, и без двойного лица на затылке (ибо шлем прикрывает только сверху!).
 

Цитата

2 часа назад, WeNoGrayD сказал:

Фото сами довольно хорошего качества.

Спасибо, но они могли бы быть лучше. Если бы я успела снять днём, было бы качественнее, или, по-крайней мере, быстрее, так как мне не пришлось бы мучиться, всё время настраивая фокусировку вручную. Может мне даже удалось бы потом отрегулировать в Фотошопе тени так, чтобы сам кадр стал помрачнее, но глаза в тени шляпы и платье Элфабы оставались различимы. А тут просто нужного эффекта не вышло. Что, впрочем, не мешает мне гордиться проделанной работой)

Да, и, пользуясь случаем - спасибо @BaraSH за оперативную помощь с приобретением нужной фигурки!

 

 

 

Жду ваши комментарии!

Изменено 3 октября 2021 пользователем Гильфи
Восстановлены ссылки на темы из архива и добавлено обсуждение из старой темы